Dans « Le Matricule Des Anges » n° 164 de ce mois de juin, un bel article de Thierry Guinhut sur « Sorcière ‽ » de Venko Andonovski Entrecroisant époques et destins, Sorcière ‽ est un étrange roman qui défie le bien et le mal. Venu d’une contrée littéraire inexplorée, la Macédoine, voici un objet d’art bifide. Ses deux […]
Critique d’Elodie Kempenaer dans Le Suricate Magazine Le livre de Venko Andonovski n’est pas ce qu’on pourrait appeler une lecture mais plutôt une aventure, une introspection sur ce qu’est un livre, ce qu’est la fiction et ce qu’est la réalité. Il faut accepter de ne pas être que lecteur mais aussi auteur et personnage de […]
Dans Le Monde des Livres de cette semaine, page 5, un bel article de Florence Noiville sur le livre « Sorcière ? » de Venko Andonovski. Dans « Sorcière ? », le Macédonien Venko Andonovski évoque les procès en sorcellerie qui ont conduit tant de femmes à la mort. Un beau plaidoyer contre l’intolérance Au premier abord, […]
Chic ! Pierre Assouline et sa République des livres relaient la préface de Milan Kundera Injonction de Milan Kundera à lire « Sorcière ? »du macédonien Venko Andonovski, selon lui « un grand roman européen ». http://t.co/3z3667Akzy — pierre assouline (@Passouline) 10 Février 2015
Belle surprise ce matin, samedi 7 février, sur La Première (Radio belge) : « Dans quel monde on vit » présenté par Pascal Claude : Et si vous laissiez une place pour la culture dans votre agenda ce week-end, voici notre sélection de choix culturels, Jean-Paul Dessy : « Je suis plongé dans la lecture d’un livre extraordinaire, c’est Sorcière ‽ […]
Revue de presse (2ème partie) de la présentation à Skopje de « Sorcière ‽ » : fierté des médias macédoniens que leur bestseller national soit traduit en français et préfacé par Kundera.
Revue de presse (1ère partie) de la présentation à Skopje de « Sorcière ‽ », traduction française du célébrissime roman de Venko Andonovski.
Le Padre Benjamin, né en Croatie, enseigne à Paris. Dans sa jeunesse, il est passé par Venise, Padoue, Rome. Il s’y lie d’amitié avec Galilée et Maffeo Barberini, futur pape Urbain VIII. Il est convoqué par le Grand Inquisiteur à Zagreb. Jovana est née à Vevcani, séquestrée à Struga & Raguse et finit par s’abriter […]
Le problème est évoqué à la fin du roman (p. 471) : comment traduire son titre вештица / Veštica ? Car ce mot macédonien ne désigne pas une « sorcière ». La sorcière, féminin de sorcier, c’est вештерка / Vešterka. Veštica désigne une femme-maîtresse des arts, d’elle-même, maîtresse de la vie. L’étymologie macédonienne ne laisse aucun doute, même si le mot […]
