Archives par catégorie: Nouveautés
Déc
Le problème est évoqué à la fin du roman (p. 471) : comment traduire son titre вештица / Veštica ? Car ce mot macédonien ne désigne pas une « sorcière ». La sorcière, féminin de sorcier, c’est вештерка / Vešterka. Veštica désigne une femme-maîtresse des arts, d’elle-même, maîtresse de la vie. L’étymologie macédonienne ne laisse aucun doute, même si le mot […]
Déc
26 décembre : c’est le « Boxing Day » dans tout le Commonwealth, le jour des cadeaux. Chez Kantoken, c’était le jour des boîtes. Préfacé par Kundera, l’imparable bestseller « Sorcière ‽ » de Venko Andonovski, traduit par Maria Béjanovska, est enfin officiellement disponible en français, publié chez Kantoken. Disponible courant janvier en librairies, le livre est déjà disponible sur […]
Déc
C’est sorti en 1975 (une très bonne année) – How do you known she is a witch? – She looks like one! – Bring her forward – I’m not a witch! I’m not a witch! – ehh… but you are dressed as one. – They dressed me up like this! – naah no we didn’t… no. – And this isn’t my nose, it’s […]
Déc
Bien sûr, il y aura un jour un film basé Sorcière ‽ En attendant, voici déjà le « teaser » du livre.
Mai
Kantoken a le plaisir de vous annoncer la parution de son deuxième livre : « perpetuum mobile ». Un texte de Georges Meurant, en français et en anglais, accompagné de 13 reproductions de tableaux (photos de Vincent Everarts) + un aperçu d’une des fresques pour le futur Conseil Européen. Le vernissage de l’exposition de Georges […]
Mai
A peine arrivé à Bruxelles, Andréa Bardos (sa traductrice) et votre serviteur entraînent Szilárd Podmaniczky et Gabi son épouse dans la ronde des bières belges. C’est aussi l’occasion pour Szilárd de découvrir son premier livre publié dans une langue étrangère au hongrois.
Le pari était d’avoir le livre pour la première du Spectacle au Marni, c’est à dire ce soir. Pari tenu ! Une impression étrange que ce premier livre, tout petit et tout seul mais qui engage un nouveau chemin. Chaque maillon de la chaîne a fait son maximum pour être dans les temps et passer […]